Okay, sai che non voglio che lo sappia, è un segreto.
Ma voglio essere sicura che riesca...
a fare quella cosa di cui...
abbiamo parlato. Okay.
Ti chiamo dopo. Bene.
Era uno della pubblicità.
E lo richiamerai?
Non voglio essere scortese.
Oh, no. Dio non ti ha dato il gene della menzogna.
Beh, la menzogna non la dona Dio.
E' insita nel genere umano,
e tramandata nel nostro patrimonio genetico
per assicurare la sopravvivenza dell'Homo Sapiens.
Okay, basta. Tutte queste parolone che ti escono di bocca
non mi distrarranno dal fatto che mi stai mentendo.
Pensavo che forse non dovremmo preparare il tacchino per il Ringraziamento.
Cosa? Adesso cerchi di cominciare una lite
- per cercare di distrarmi? - Beh, siamo solo noi quattro,
- e tu sei l'unico che lo mangia. - Ma che dici?
Adesso ti va di eliminare l'unica pietanza su cui si basa tutta la festa?
Sai che i tacchini fanno una danza quando si riuniscono con una persona che riconoscono?
- Danza? E'... è fantastico, Bones. - Sì.
Ma ti assicuro che non ballano tanto bene quanto sono gustosi.
E' uno spreco di cibo, Booth. Mio padre sarà via con Ross.
- Non c'è nessuno per mangiarlo tutto. - Ehi, problema risolto. Invitiamo Aubrey.
- Dico davvero, Booth. - Va bene, senti.
Inviteremo Angela, inviteremo Hodgins, inviteremo gli squint,
e chiunque voglia aggiungersi,
basta che io possa riempire il volatile, arrostirlo,
e ingozzarmi fino a svenire...
sul divano...
mentre ascolto la partita.
- Se cucini tu il volatile morto. - Bene. Affare fatto.
Okay, allora facciamo così.
Ora che abbiamo finito col diversivo,
che ne dici di tornare a parlare di con chi eri al telefono?
- Oh, beh, non è... - Okay?
Beh, cosa, chi era?
Cosa, dov'è...? Cosa?
Corpo.
Christine!
E' ora di prepararsi!
Senti, non sto dicendo che il campo faceva schifo.
Dico solo che il green era come il marmo.
Il problema è che non sai come leggerlo.
Pendenza, velocità, un po' di semplice geometria...
Non dovrebbe essere tanto difficile, no? Cioè, non ci vuole Aristotele per giocare.
Posso parlare, o è un privilegio riservato ai membri?
In genere, i caddy non parlano.
Caddy? Non sono il vostro caddy. E il golf non è un gioco, è uno sport.
No, no, no. Non c'è una difesa, non c'è difesa nel golf.
- Senza difesa, non è uno sport. - Booth vuole dire che se riesco a batterlo,
non è uno sport.
Ma non capisco, voi giocate qui? Cioè, nessuno riesce a entrare qui.
Beh quando sei sposato con una, non so, scrittrice di bestseller,
puoi entrare praticamente dovunque tu voglia, no?
E se la moglie del tuo partner è una scrittrice di bestseller?
- Non conta. - Bene, cambiamo argomento, okay?
Che ne dite di questo?
Ti invitiamo a casa nostra per il Ringraziamento.
Dai, è un tacchino vero.
O un tofu-tacchino molto gustoso che cambierà l'idea che hai dei sostituti della carne.
- Tofu-tacchino? - Non voglio cambiare l'idea che ho
dei sostituti della carne.
E poi, penso di aver perso l'appetito.
Okay!
Ha proposito dei pericoli dell'acqua. Da quanto era lì?
Difficile da dire. Il corpo è stato tenuto sott'acqua.
L'hanno trovato quei due ragazzi mentre cercavano le palle da golf.
Ci sono formazioni di brushite su tutta la superficie.
Stando all'ipostasi,
la stima che possiamo fare
è che il corpo è stato in acqua dalle due alle tre settimane.
Veramente, penso di poter fare di meglio.
Direi che il corpo è stato immerso per due settimane,
quattro giorni, sette ore e dodici minuti.
E quale insetto ti dà questa precisa ora del decesso?
Timexum horologium.
Orologio da polso.
Però se riuscissimo a capire quando si è fermato sott'acqua,
forse potremmo risalire al momento in cui è stato buttato in acqua.
E' una donna.
L'usura dei denti mandibolari suggerisce un'età compresa
approssimativamente tra i 55 e i 60 anni.
E tutti i presenti sono invitati alla cena per il Ringraziamento.
- Proprio un bel cambio di discorso, Bones. - Sembrava appropriato.
I tessuti degli uomini e dei tacchini hanno una consistenza molto simile.
I sostituti della carne non sembrano così male, ora.
Allora, un campo da golf di lusso, usato solo dall'un per cento dell'un per cento.
Forse l'assassino voleva mandare un messaggio.
Oppure l'assassino voleva solo essere prudente.
Bones ha ragione. I campi da golf sono bui e deserti, di sera.
Questo gli dà, quanto, dodici ore per entrare, scaricare il corpo e andarsene?
Allora, assassinio brillante e brillante metodo di occultamento.
Beh, non era una golfista.
Le vertebre toraciche sono fuse dalla T5 alla T7.
Tu giochi, Rodolfo?
E dove?
Dopo che Castro è andato al potere,
ha demolito quasi ogni campo dell'isola.
Li ha trasformati in case popolari e scuole militari.
Sì. Alcuni direbbero che ha condiviso le ricchezze con i poveri.
Cioè, pensate a un club come il Washington Hills.
E' uno dei posti più belli della città, ma puoi entrare solo se sei ricco.
Forse è così, ma ogni volta che prendi un pezzo d'arte e lo rendi funzionale,
perdi qualcosa.
Se consideri un prato appena rasato un pezzo d'arte.
E poi, non penso che fosse una dell'alta società.
Perché una donna come lei andrebbe in una zona di guerra?
- Sono shrapnel? - Sì.
Penso che potrebbe essere un ex soldato, ma una donna sulla cinquantina?
Non può essersi arruolata in guerra trent'anni fa.
Qui ci sono tracce di qualcosa di metallico.
Lo analizzo, ma suppongo che la causa sia una delle mazze da golf.
Cioè, guardate qua.
Basta spingere la sporgenza irregolare nell'orbita oculare e, bum, morta.
Inoltre l'assassino sapeva...
che i gas della decomposizione presenti nello stomaco e nell'intestino
avrebbero portato il corpo a galla.
Quindi l'ha "svuotata", come un tacchino del Ringraziamento.
Subsfactory presenta: Bones 11x08 - High Treason in the Holiday Season
Traduzione: Ariankh, Ayachan, TheSpooky, Asphyxia, giglieli, lotus in dream, zeta2003
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- E' la vittima? - Sì, beh, sarebbe come apparirebbe
senza interventi di chirurgia plastica.
Le hanno limato le ossa del viso.
Ora sto lavorando ai punti di connessione muscolare.
Inoltre ho trovato un callo osseo sul setto nasale.
Quindi si è rifatta anche il naso.
E ho trovato segni di sutura dietro l'attaccatura dei capelli, una perdita
di collagene e silicone dal tessuto in decomposizione del viso.
Le mazze da golf non sono l'arma del delitto. Sono in grafite composita o in ferro.
L'arma è di in argento sterling placcato platino. Costa una fortuna.
La percentuale dell'argento è del 95.5%.
Perfino l'omicidio non costa poco di questi tempi.
Ho anche trovato tracce di candeggina sui vestiti,
quindi l'assassino ha lavato il corpo, prima di scaricarlo.
Significa che non ci rimane molto per identificare l'assassino.
No. No, no, no.
- Cosa? Sai chi è? - Non riconosci Vivian Prince?
Andiamo. Prima pagina, colonna di sinistra del DC Sentinel. E'...
era la giornalista politica migliore del Paese.
- Ha rivelato la notizia dell'NSA. - Sì. Ha passato gli ultimi 6 mesi
a mostrare come l'NSA spia gli americani, i capi di Stato.
Hanno anche una squadra di sicari!
Ha ripreso quello che ha fatto Snowden e l'ha portato all'estremo.
Credo abbiano trovato il modo per zittirla.
So che quello che ha fatto è discutibile,
ma la libertà di stampa non dovrebbe ucciderti.
- Non in questo Paese. - Non era libertà di stampa. Era nel torto.
Non ha rubato i documenti, Booth.
Okay, e allora? Ha ristampato documenti rubati,
ha rivelato operazioni segrete, che hanno smascherato agenti in tutto il mondo.
- Ma se l'NSA infrange la legge... - Allora te la prendi con quelli al comando.
Quello che non fai è mettere un bersaglio sulla schiena degli agenti.
Beh, ho controllato il marito di Vivian.
Si chiama Sal Raymond. Cronista sportivo. E' fuori città per occuparsi dei Cowboys.
- Dallas? - Del liceo di Roanoke.
Diciamo che la carriera di Sal non è esattamente a pieni giri.
- Si occupa di partite scolastiche. - Il divorzio com'è stato?
Ha raggiunto un accordo niente male. Di solito il marito è la puntata migliore,
ma dato che la vittima ha fatto incazzare l'agenzia di spionaggio migliore al mondo,
il posto migliore da dove iniziare è il suo lavoro.
Sì, va bene. Te lo concedo.
Angela sta esaminando le minacce ricevute dal giornale dopo l'uscita degli articoli.
- Sappiamo chi ha fatto le minacce? - No. Non ancora.
Ehi, è tranquillo per essere un giornale importante.
Forse c'entra con il fatto che nessuno legge più su carta.
Cosa? Lo faccio tutte le mattine.
Con una tazza di caffè a sinistra e il giornale a destra,
posso sentire l'inchiostro sulle dita!
- Un disastro. - Carta, inchiostro, giornal...
cosa? Di cosa stai parlando? E' una tradizione. Non capisci.
- No, la capisco. Sei vecchio. - Non è vero. E' una tradizione. Smettila.
- David Pyne. - Sì.
- Si tratta delle minacce? - Purtroppo no. Vivian Prince è morta.
Ci sono riusciti.
- Chi? La gente che ha scritto al giornale? - No, no. Quelli sono solo degli svitati.
3 settimane fa, Vivian smascherò la Greystream Solutions come sicari dell'NSA.
Ora è morta. Fate voi le somme.
Mi parli della fonte di Vivian per i documenti. L'Americano.
Non posso. Non so neanche se sia un lui...
o una lei. L'Americano vuole stare anonimo. Non vuole finire in esilio come Snowden.
A cosa pensavo?
Kolfax! Vieni qua!
Datemi un minuto. Se non siamo i primi a pubblicare questa storia, perdo il lavoro.
Si tratta delle minacce?
Vivian è morta.
Assassinata.
Me ne occupo io. 8 colonne per la storia e a fianco, il punto di vista dell'Americano.
Metto subito Obit al lavoro.
Okay, non sembra sia sconvolta dalla notizia.
Riporto solo le notizie. Non posso permettermi di reagire.
Quindi, a meno che mi diate qualcosa di ufficiale...
posso andarmene?
Certo. Vada. Forse le faremo alcune domande più tardi.
Dopo la scadenza, chiedete quello che volete.
Ho il resto della prima pagina?
Oggi. Parleremo dopo.
Comincio a capire perché Vivian sentiva di aver bisogno della chirurgia plastica.
Aveva la modella nuova e più giovane pronta a subentrare.
Sono in un settore che sta morendo.
La foto di Kate in prima pagina e il blog attraggono un sacco di sguardi.
- Già. - E io che pensavo che ai giornali
interessasse solo riportare le notizie.
Non più.
Mi scusi. Sono Ryan Gill, agenzia per la sicurezza nazionale.
Cosa posso fare per lei, signor Gill?
Sono qui per supervisionare l'indagine di Vivian Prince.
D'ora in poi, dovrete riferirmi tutto quello che scoprirete.
Addio, signor Gill.
Dottoressa Saroyan...
deve capire che ci sono implicazioni di sicurezza nazionale.
Me ne rendo conto,
e, personalmente, penso che quello che ha fatto l'Americano sia solo tradimento.
Ha messo in pericolo uomini e donne che servono il loro paese.
- Mi fa piacere la pensiamo allo stesso modo. - Tuttavia...
deve capire che sono riluttante a consegnare qualsiasi documentazione...
a un'agenzia che ha sia un movente per uccidere Vivian Prince
che il compito di proteggere il Paese.
- Credo sia inaccettabile. - E io credo di non lavorare per lei,
non rispondo a lei e...
finché non vedo un'ingiunzione che mi obbliga a condividere informazioni con lei,
dovrò chiederle di lasciare l'edificio.
O posso chiamare la sicurezza.
Non dico che quello che fanno alla Greystream Solutions sia giusto.
Ma dici anche che non apprezzi quello che ha fatto Vivian.
Okay. E a te sta bene quello che ha fatto?
Ho una visione a lungo termine. Una visione storica.
George Washington, ai suoi tempi, era considerato un traditore.
Okay. Beh, adesso stai solo cercando di farmi incazzare.
Washington era un cittadino britannico...
che guidò un esercito contro il proprio paese.
- Non è la stessa cosa! - Come facciamo a saperlo?
Qui, oggi, come facciamo a sapere se la storia vedrà Vivian Prince come
una patriota che invocava al cambiamento o una traditrice della patria?
Sai, mi dispiace, Bones, ma non ci vorranno 200 anni,
per sapere che ha sbagliato, prenderò l'assassino, ma Vivian Prince ha sbagliato.
Con le vostre credenziali, posso dirvi molto poco.
Sono davanti a voi per pura cortesia.
Ha ucciso lei Vivian Prince?
Bones, non volevo cominciare così.
Se la fa così difficile, tanto vale andare subito al sodo.
Mi piace il suo stile.
E sarò ben lieto di rispondere.
No, dottoressa Brennan, non l'ho uccisa io.
Allora l'ha fatta uccidere?
No...
non posso certo dire di non essere contento.
Okay, ammette di avere un movente.
Chiunque abbia letto i suoi articoli sa che ha sterminato la mia organizzazione.
Ha messo a rischio delle vite.
L'FBI dovrebbe perseguire l'Americano per tradimento...
non perseguire noi.
Siete sospettati perché i forensi ipotizzano
un assassino professionista quali siete voi.
Non confermo né nego nessuna delle affermazioni pubblicate dalla Prince.
Parliamo in via ipotetica.
Se la mia organizzazione fosse l'esecutore materiale, è perché se la sarebbe cercata.
E non saremmo qui.
Perché?
Perché se l'avessimo uccisa noi...
non l'avreste mai trovata.
Inoltre, le vostre prove lo considerano un lavoro da professionista...
lo considererei da dilettanti.
Come fa a sapere che prove abbiamo?
Avete letto gli articoli?
L'NSA ha orecchie ovunque.
Ed eccolo, ci sta dicendo che l'NSA ascolta la nostra conversazione?
Non sto dicendo proprio un bel niente.
Non abbiamo finito
Agente Booth...
avete soltanto un movente e una teoria.
E se tenessimo sotto controllo tutto quello che fate,
sapremmo che prove avete.
E non avete un accidenti.
Quindi, se volete scusarmi...
Dal punto d'impatto, vista la frattura dell'orbita, e il danno al lobo frontale,
questa è la forma dell'arma che l'ha uccisa.
Cosa pensi che sia, un attizzatoio?
Vista la placcatura d'argento, direi un candelabro.
- Può darsi. - In ogni caso...
non sono più convinto che Vivian sia stata uccisa da un professionista.
Oltre al colpo che l'ha uccisa,
sono stati inferti colpi perimortem sul cranio, qui e qui.
Quindi non è stato un colpo solo ad ucciderla,
- è stata aggressione. - Forse.
Non ci sono ferite da difesa sulle braccia o sulle mani.
C'è una costola incrinata, ma il rimodellamento indica
che la frattura è di sei mesi fa.
Quando è uscio il primo articolo contro l'NSA.
Bene, sei qui, mi devi rimborsare questo.
Okay, 8 mila dollari?
Sì, dovevo fare un test su un orologio simile a quello di Vivian.
Meno male non era un Rolex.
Beh, sai, abbiamo risparmiato.
La buona notizia è che sappiamo l'ora esatta in cui il corpo è stato gettato.
Che si differenzia di sole quattro ore rispetto la tua stima originaria.
Quando porteremo qui un sospettato, mi ringrazierai.
Bene, chissà? Forse faccio pagare all'NSA, visto che volevano soffiarci il caso.
Aspetta, l'NSA è stata qui?
Sì, non preoccuparti, li ho mandati al diavolo, ma penso torneranno.
No, non penso proprio, sanno di non avere giurisdizione.
No, se fosse una prova di forza, sarebbe stato solo di facciata.
Forse è venuto per mettere microspie così da poterci sorvegliare.
Okay, non fasciamoci la testa.
Ehi, odio dirlo, ma il dottor Hodgins ha ragione.
Queste agenzie lavorano allo stesso modo...
sia a Washington che all'Havana.
- Sei convinto che abbiano ucciso Vivian? - Non lo so...
ma sono più che certo che vogliano trovare l'Americano.
E se le nostre indagini li conducono a lui...
è un uomo morto.
Devo assolutamente chiamare Booth, mi deve ripulire questo posto.
No, datemi i telefoni, il Grande Fratello ci sta guardando, okay?
O, per essere più precisi, ci ascolta.
- Incredibile quello che sto per fare. - Qualsiasi cosa troviamo, da qui in poi,
niente messaggi, telefonate o mail.
Scrivetelo su carta, oppure...
lo bisbigliamo.
In base a quello che ha detto Cooper Blackthorn, il dottor Hodgins ha ragione.
- Ci stanno ascoltando. - Quindi non dovremmo parlare del caso.
Meglio se torniamo al discorso di stamattina.
- Stamattina? - Sì, stamattina.
La telefonata.
Hai riattaccato così velocemente quando sono entrato in cucina...
Stai vaneggiando, Booth.
No, ma sai cosa sto immaginando?
Sai cosa mi sto immaginando? Che mancano cinque settimane a Natale, no?
Sei in anticipo con gli acquisti, e sai che voglio la moto d'acqua, no?
Non sto facendo acquisti di Natale, se così fosse,
ti assicuro che non ti comprerei la moto d'acqua perché ti ammazzeresti,
- guidandola come un sedicenne. - Beh, ma tuo marito sarebbe felice.
Come un bimbo la mattina di Natale.
No, Hank e Christine saranno come bambini la mattina di Natale.
Tu sarai come un adulto, almeno...
più adulto che puoi.
E' Natale, tutti si comportano come bambini.
- No, i bambini si comportano da bambini. - Indosserò la mia tutona,
- e cercherò la moto d'acqua. - Bello.
La moto d'acqua sotto l'albero.
- Non riuscirai a mettercelo facendo piano. - Ci deve essere un adulto, in famiglia.
Non sarò io.
Non la mattina di Natale.
Vivian è morta da tre settimane, qualcuno è stato qui.
Ci sono impronte nella polvere.
Questa pianta grassa è ancora viva.
Non vuole molta acqua, ma di sicuro vuole...
luce.
Le tende devono essere state aperte, ma qualcuno le ha chiuse di recente.
Forse l'NSA, chiamo la squadra, vediamo se riusciamo a inchiodarli.
Se sono stati loro sarà difficile trovare le prove, vista la professionalità.
Bones, noi abbiamo capito subito che qualcuno è stato qui
quindi, o Blackthorn ha sopravvalutato i suoi uomini o è stato qualcun altro.
Che strano.
Vivian aveva un glucometro. Non mi pare che nella sua cartella
ci fosse scritto che era diabetica.
Abbiamo un problema più grande. Qui non c'è nessun computer.
Non era in ufficio e non era con il corpo.
Credi ce l'abbia l'NSA?
Forse non si tratta neanche dell'NSA.
Vivian Prince stava...
chiedendo una modifica al pagamento degli alimenti.
Cosa? Per pagare di meno suo marito?
Li stava interrompendo completamente.
No, eravamo in buoni rapporti.
Io... pensavo che...
potessimo tornare ad essere amici.
Anche se le stava togliendo gli alimenti?
In realtà era... una mia idea.
Per mia esperienza, le persone non chiedono di meno in sede di divorzio.
Il divorzio mi ha fatto capire che non mi piaceva chi ero diventato.
Non volevo più vivere sulle spalle di Vivian. Volevo farcela da solo.
Capisco che possa avere senso.
Ma sa cosa ha ancora più senso?
Lei è entrato in casa dove, per la cronaca, c'erano le sue impronte,
e quando non ha cambiato idea sugli alimenti...
si è arrabbiato.
E' folle.
Amavo Vivian.
- Non avrei... - Scaricato il corpo
nel laghetto della tredicesima buca del Washington Hills?
Il campo in cui ha seguito il campionato liceale di golf della città di Washington,
la scorsa primavera?
Mi ascolti. Io...
glielo giuro.
Non volevo Vivian morta.
Ma se cercate qualcuno che lo voleva, posso dirvi dove guardare.
Sta parlando dell'NSA?
Uccidere Vivian avrebbe solo peggiorato la loro immagine.
No, la persona che aveva più da guadagnare dalla scomparsa di Vivian
è Kate Kolfax.
Vivian le aveva promesso la sua colonna,
ma, dopo la storia dell'Americano, Vivian non sarebbe andata via.
Per Kate, l'unico modo per ottenere la prima pagina...
era sbarazzarsi di Vivian.
Agente Aubrey.
Ryan Gill, NSA.
Vuole mettere sotto controllo i telefoni o rubare documenti?
So che non vuole crederci, ma ci sono persone all'NSA che vogliono essere migliori.
Che sanno che le cose devono cambiare.
Se uno di noi ha ucciso Vivian Prince, vogliamo trovarlo.
Ma che bel discorso.
- Lo aveva provato? - Okay, non vuole il mio aiuto, lo capisco.
Ma sta per interrogare Kate Kolfax.
Guarda un po'.
Quest'uomo sa cosa sto per fare.
Lasci che le dia un consiglio. Le chieda della chiave di crittografia.
Sentiamo, che diavolo sarebbe la chiave di crittografia?
La cosa che Kate Kolfax ha usato nelle ultime tre ore
per cercare di decodificare le mail tra Vivian Prince e L'Americano.
Sto intervistando l'agente speciale James Aubrey dell'FBI.
Avvio registrazione.
Dunque...
mi pare di aver capito che sapete quando hanno abbandonato il corpo di Vivian
al Country Club di Washington Hills?
Esatto.
E questo vi aiuterà a trovare il colpevole?
Potrebbe.
E' così conciso.
Ho risposto alla domanda, giusto?
D'accordo, cerchiamo di essere un po' più specifici.
Cooper Blackthorn è un sospettato?
In questo momento non posso confermare.
- Sal Raymond? - No...
in questo momento non posso confermare.
Lei fa schifo nelle interviste.
Ho corso dei rischi per concederle tutto questo.
Ma, senta, io e lei siamo giovani.
Stiamo cercando di arrivare in cima. Forse...
se io aiuto lei, lei può aiutare me.
D'accordo.
Cosa vuole sapere?
Voglio sapere com'era davvero Vivian.
In via confidenziale?
Quando ho cominciato qui, ero in soggezione.
Pensavo che mi avrebbe guidata...
che avrei imparato da lei.
Ma quello che si impara a lavorare con Vivian...
è che non si lavora mai "con" Vivian.
Sembra amareggiata.
Mi ha chiesto come era.
Ora... io ho aiutato lei, quindi deve darmi qualcosa di più.
Va bene.
Sappiamo che l'assassino si è introdotto in casa di Vivian.
Abbiamo trovato delle impronte e avremo i risultati...
a momenti.
Davvero? Avete le impronte?
Sappiamo anche che l'assassino cercava L'Americano...
e che lui o lei ha una chiave di crittografia che aveva Vivian.
E che lui o lei sta cercando di decriptarla.
E arresteremo lui...
o lei...
per omicidio, entro la fine della giornata.
L'intervista era solo un pretesto.
- Non è così? - Abbiamo trovate le sue impronte in casa.
D'accordo.
Sono stata a casa sua.
Non sapevo come scrivere la storia senza L'Americano.
- Così sono entrata, ho visto il computer... - Ha rubato il computer.
Sa cosa?
Potete avere il computer e la chiave di crittografia. Non funziona neanche.
Quindi non ha trovato L'Americano?
Cos'è "George Orwell"?
Pensavo fosse la parola d'ordine, ma non funziona.
Forse voi potete decriptarla.
E se ci riuscite...
mi chiami.
Se trovate questo tipo, sa, visto che sono stata così cooperativa.
Forse non è "George Orwell."
"Orwell" dovrebbe funzionare, ma il programma chiede un altro codice.
LIVELLO 1: ACCETTATO LIVELLO 2: RICERCA
ACCESSO NEGATO
E se provassimo con...
Angie, non dirlo ad alta voce. Scrivilo e basta.
Amore, abbiamo cercato eventuali cimici.
A parte per le bestioline nel tuo ufficio, siamo a posto.
Niente?
- No. - Niente. Tu che mi dici?
Ho trovato qualcosa di strano.
La dottoressa Brennan ha trovato questo glucometro a casa di Vivian,
così ho controllato, due volte, e Vivian non era diabetica.
Quindi l'ho controllato più da vicino,
ed è stato modificato in qualche modo. Sto cercando di capire come.
E se questo fosse un sistema di accesso doppio?
Codice e criptaggio biometrico. Oh, è geniale!
Dici che il messaggio dell'Americano può essere decodificato solo
se Vivian digitava una password, e in più inseriva un codice di verifica?
Scritto nel suo sangue.
Legge i suoi marcatori genetici.
Senza il sangue di Vivian, non si può decriptare il codice.
Un bel problema.
E' stata nell'acqua per tre settimane. Non abbiamo il suo sangue.
Sto iniettando nella cavità midollare
una soluzione di perossido di idrogeno diluita.
In teoria, dovrebbe reagire con qualsiasi emoglobina rimasta.
No, dev'esserci, amico. Senza sangue, non possiamo decifrare il codice.
Sarebbe stato meglio averlo fatto prima di pulire le ossa, ma vediamo.
La tibia è la nostra migliore chance.
Lì non c'è niente.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sì! Ora possiamo decifrare il codice.
Non penso che funzionerà.
Andiamo, bambolina, fa la tua magia.
Ok, sto richiamando l'ultima mail.
Sì, è lei, è lei! L'ultima mail dell'Americano a Vivian Prince.
Ok... "Dobbiamo vederci. Stasera.
"Riverbanks Inn, stanza 43.
"Assicurati di non essere seguita."
Si sono incontrati la sera in cui hanno scaricato il cadavere.
Quindi volete vedere la stanza 43.
Sì, e abbiamo bisogno di ricevute, documenti e spese di quella stanza.
Temo non sia possibile.
Dobbiamo portarle un mandato?
Non sto cercando di interferire.
Semplicemente non posso darvi quello che non ho.
Il nostro hotel è molto particolare.
Offriamo questo posto a chi a Washington cerca di...
concludere affari senza lasciare tracce.
- Video di sicurezza? - No.
Non conserviamo nessun documento.
Si paga in contanti, in anticipo. Niente TV, telefono o Wi-Fi.
Ho dispositivi di interferenza in tutta la proprietà.
Possiamo almeno vedere la stanza?
Come ho detto al vostro collega poco fa,
farò di tutto per aiutarvi nel vostro lavoro. Accomodatevi.
Collega?
Fermo.
- Ehi, non è necessario. Io... - Sì, sì, sì,
sappiamo chi sei, ora esci dalla stanza.
Non toccare nulla, questa può essere una scena del crimine.
Lo è stata settimane fa. Quante persone ci sono entrate da allora?
Come ho detto all'agente Aubrey, voglio solo aiutarvi.
E non ringraziatemi per la soffiata sulla chiave di codifica.
Che c'è, Bones? Hai trovato del sangue?
No. Diciamo solo che, dato l'ambiente romantico,
l'hotel dovrebbe spendere di più per pulire le stanze.
Non c'è ragione di intralciarci fra noi.
Entrambi stiamo lavorando, voi per un omicidio, io per un tradimento.
Benissimo. Beh, almeno io non spio il tuo lavoro per fare il mio.
Oh, Booth.
Quelli sono...
Schizzi di sangue.
Quindi è stata uccisa qui?
Dovremmo fare un controllo completo,
vedere se c'è solo il suo sangue o...
Signore! Si fermi! FBI!
Partner dell'FBI.
Ho trovato l'arma del delitto.
E' argento puro. La forma coincide perfettamente.
Ok, FBI, questo dobbiamo sequestrarlo.
Insieme a qualsiasi altro coperchio uguale a questo abbiate.
Riconosce questa donna? Alloggiava in questa stanza tre settimane fa.
Gliel'ho già chiesto. Lasciano i carelli fuori della porta.
Sì, sì, lo sappiamo. Non ha visto né sentito niente. Andiamo, è un essere umano.
Vede persone andare e venire. La riconosce?
A dire il vero, sì. Ma non l'ho vista tre settimane fa.
Più o meno... sei mesi fa?
Ha preso quella stanza. Suo marito l'ha scoperta.
Suo marito?
L'ha beccata con un altro uomo.
Sapete, se non l'avessimo trascinato fuori...
era pronto ad ucciderla.
La parola che ha usato è stata "amichevole".
E visto che è uno scrittore, ho fatto l'errore di pensare
che sapesse cosa diavolo stava dicendo.
Senta, io e Vivian andavamo d'accordo, lo giuro.
Togliendo il fatto che l'ha seguita,
beccata con un altro uomo, ed era pronto a ucciderla.
Non sono stato io!
Ho parlato con il suo avvocato Sal.
Va bene? So della costola che le ha rotto
spingendola contro un tavolo.
Mi sentivo umiliato. Ha ammesso di avere una relazione. Abbiamo discusso.
Glielo giuro, eravamo in buoni rapporti.
Senta, magari è stato quel tipo.
Quello con cui andava a letto.
Va bene.
Sa chi è?
No, ma... aveva delle belle scarpe. Di Ferragamo, credo.
Wow, questo sì che è utile.
Vivian mi ha visto arrivare e ha chiuso la porta.
Tutto quello che ho visto sono state le sue scarpe.
Era troppo codardo per venire ad affrontarmi da uomo a uomo.
Forse ha intuito che avrebbe potuto ucciderlo.
Sa cosa penso sia accaduto, Sal?
Penso che non l'abbia mai superata.
E quel venerdì sera aveva bevuto troppo, le mancava,
e l'ha seguita fino in quell'hotel.
Aspetti un minuto, venerdì sera?
No, non ero neanche a Washington. Ero a Tallahassee.
No, abbiamo parlato con il giornale per cui lavora.
Non era a una partita, si è dato malato.
Ho mentito, perché avevo un colloquio con un altro giornale.
Se volevo farcela da solo, non potevo permettermi di vivere a Washington.
Controlli. Non... non ero qui.
Dannazione!
Come può un agente dell'intelligence essere così stupido?
E' il terzo set di impronte di Ryan Gill.
Ha la stessa eleganza di un elefante in una cristalleria.
- E non ci sono impronte del suo ex? - L'ex potrebbe non essere il nostro uomo.
- E ce lo dici solo ora? - Sembra che abbia un alibi.
Ma ci ha detto una cosa sull'uomo con cui Vivian aveva una storia.
Cioè?
Scarpe di Ferragamo.
Tutto qui? Ha visto le scarpe dell'uomo?
Ambasciator non porta pena. Allora, come vanno le cose qui?
Beh, abbiamo troppo e troppo poco.
Impronte degli ospiti dell'hotel e del nostro agente dell'NSA,
ma la maggior parte del sangue è stata ripulita.
Sì, con del Haemo-Sol. Un prodotto d'alta qualità.
L'assassino sapeva come minimizzare le tracce.
- Quindi torniamo agli uomini di Blackthorn? - In realtà, io non li avevo mai lasciati.
Non posso crederci!
Questo Ryan Gill mi dà proprio ai nervi. Ha toccato tutto.
Quanto può essere stupido...
forse non è per niente stupido.
Credi che abbia contaminato la scena di proposito?
Per nascondere il fatto che era già stato qui.
Quindi Gill è l'assassino.
O l'uomo con cui Vivian aveva una storia. Aveva delle belle scarpe.
Oh, mio Dio.
C'è una terza opzione.
Quest'idiota dell'NSA sarebbe L'Americano?
Vivian non poteva dire al marito con chi si vedesse.
Ha confermato la relazione per mandarlo via.
Ha rovinato il suo matrimonio per proteggere il suo informatore?
Il loro matrimonio sarebbe fallito lo stesso. Faccio venire Gill per interrogarlo.
- No, non puoi farlo. - Ma dobbiamo.
E' molto probabile che sia l'ultima persona ad aver visto Vivian viva.
Se lo interroghi, chiunque abbia ucciso Vivian capirà chi è L'Americano.
Tanto vale che sia tu a premere il grilletto.
Avrebbe fatto meglio a pensarci prima di commettere alto tradimento.
Booth, dev'esserci un modo per incontrare quest'uomo di nascosto.
Quel tizio ha messo a repentaglio la vita di decine di agenti
e tu vorresti che io gli riservassi un trattamento speciale?
- Cercava di fare la cosa giusta. - Non dire altro, d'accordo?
Non hai mai servito il tuo Paese, non hai il diritto di difenderlo.
- Sto solo dicendo... - Stai dicendo che quel tipo ha fatto bene
a mettere a rischio la vita di altre persone. Ma sai cosa? Non è così.
- Booth, credo dovresti ascoltarlo. - Ma certo, sei dalla sua parte, eh?
Eppure sei stata così misteriosa per tutta la settimana.
Alcuni segreti sono buoni.
- Mi dispiace, Bones, non sono d'accordo. - Ciao, papà.
Parker.
Ciao.
Questo è il segreto che stavo tenendo. Sorpresa!
Ehi, Parker.
- Sei venuto per il Ringraziamento? - Sì, per la cena.
E per vedere il mio fratellino.
Voi due avete anche dei posti dietro la panchina
per la partita dei Flyers contro i Predators di venerdì sera.
- Davvero? - Era di questo che parlavo al telefono.
D'accordo, alcuni segreti mi piacciono.
Ma fatti guardare! Sei cresciuto.
- Merito del fish and chips di Londra. - Giusto.
Grazie, Bones, davvero, lo apprezzo tanto.
Fatti guardare, stai benissimo!
Davvero, un ometto.
Ho notato fratture da avulsione lungo alcuni attaccamenti muscolari.
Ma non sono di sei mesi fa, sono perimortem.
Forse la brushite che si è formata in acqua le aveva coperte.
Credo siano state causate...
da delle legature, qui e qui.
- E' stata legata? - E torturata per avere informazioni.
Dia un'occhiata alle fratture sulla tibia prossimale destra.
Credi che l'abbiano colpita alla tibia? Non ho mai sentito di una tortura del genere.
Si chiama palmatoria, una pratica atroce tipica della Guinea-Bissau.
Torna tutto.
Cooper Blackthorn, il capo della Greystream Solutions,
è stato di base in Africa occidentale per 5 anni.
Perché ci vediamo qui?
Perché siamo irrintracciabili, non c'è Wi-Fi, è tutto bloccato.
Nessuno sentirà una parola di quello che diremo.
E perché è così importante?
Perché so che sei L'Americano.
Ci faremo una bella chiacchierata.
Possiamo farla qui,
o all'FBI. Sta a te decidere.
Non muoverti.
Voglio che trovi l'assassino di Vivian,
quindi parlerò, ma non lo farò se ha un registratore.
Non ho nessun registratore. Facciamo così, perché non lo metti via?
Hai violato tre sezioni della legge sullo spionaggio.
Nessuno mi processerà per questo.
Dovrebbero prima presentare come prova cosa ho rubato. E poi il caso si concentrerebbe
su cosa conta davvero, gli errori dell'NSA.
- Nessuna responsabilità per cos'hai fatto? - So qual è il prezzo di quello che ho fatto.
E' proprio qui, in questa stanza.
Ma non credo che dovrei essere processato per questo.
Cos'è successo quella notte? Perché eri qui?
La chiavetta USB che ho dato a Vivian contiene migliaia di documenti dell'NSA.
Li stava studiando, stavamo decidendo la prossima mossa.
E quale sarebbe stata?
Quello che aveva scritto sulla Greystream Solutions era solo l'inizio.
Avrebbe continuato a stargli alle costole.
Devono averla rintracciata qui dopo che me ne sono andato.
Quindi stai dicendo che è stato Cooper Blackthron a ucciderla?
So che è stato lui.
I tuoi uomini hanno trovato le prove della tortura. Dieci minuti fa.
Questo cambia tutto.
Cosa vuol dire?
Se abbiamo l'assassino di Vivian, la tua vita non è in pericolo.
Sei in arresto per alto tradimento. Girati.
Brutta giornata per l'NSA.
Un agente arrestato per alto tradimento, l'altro per omicidio.
Il mio cliente non ha commesso alcun omicidio.
Ed è pronto a collaborare per dimostrarlo.
D'accordo, anche se l'altro giorno non mi era sembrato così cooperativo.
Se l'NSA ti butta in pasto ai lupi, prendersi la colpa non è la mossa migliore.
Ho agito seguendo i loro ordini.
- Le hanno detto di uccidere Vivian Prince? - No.
Di usare tecniche avanzate di interrogatorio per recuperare dei documenti rubati all'NSA.
Allora qualcosa è andato storto, forse non voleva ucciderla.
Qualcosa è andato storto.
Sapeva che la Greystream Solutions sarebbe finita nei guai, se fosse morta.
Quindi si è rifiutata di lasciare la chiave USB.
La signora Prince...
era più forte di quanto pensassimo.
L'ha lasciata lì e se n'è andato?
Ascolti...
stavamo monitorando ogni vostra mossa,
quindi sappiamo quali prove avete e quali non avete.
Potete incriminarmi per la tortura,
ma non per l'omicidio.
Per questo l'ho lasciata vivere.
Ragazzi, lo sapevo. Stavano spiando ogni nostra parola.
Immagino che sia vero quello che dicono...
anche i paranoici hanno dei nemici.
Temo che questa ricostruzione non sia esatta.
No, io penso di sì. Il coperchio combacia perfettamente con il colpo che l'ha uccisa.
Guarda.
E' perfettamente coerente con questo colpo, ma gli altri avvallamenti sul cranio
non corrispondono ai bordi del coperchio.
Quindi è stata colpita con due armi?
E' stata colpita con un qualche tipo di...
arma lunga e rettangolare e prima colpita in faccia con questo casco.
Quindi, non sappiamo chi l'ha uccisa, ed ora neanche come è stata uccisa?
Grandioso. Stiamo facendo passi indietro.
Forse posso aiutarvi.
In base a cos'ha scoperto la Brennan, ho riesaminato il cranio.
Insieme agli avvallamenti, ci sono piccole abrasioni.
Ora, secondo me queste abrasioni provengono dai denti di metallo di una scheda madre.
Quindi, qualcuno l'ha colpita in testa, con un computer lungo e rettangolare?
Trovato!
No, non è una cimice.
Che cos'è?
Non è... niente.
Che cos'è?
E' l'orecchino che hai perso quando noi...
Oh, sì.
Fantastico.
Che c'è? Tu...
lo sai che siamo sposati, vero?
Non è questo il punto. Il punto è che hai trovato l'orecchino
utilizzando un metal detector,
che praticamente è un computer lungo e rettangolare.
Booth l'ha avuto da Ryan Gill, vero?
L'Americano?
Sembra che il signor Gill non fosse solo la fonte di Vivian.
E' anche il suo assassino.
La forma del metal detector è compatibile con le ferite sulla testa di Vivian.
E la disposizione dei denti di metallo della scheda madre coincide con le sue ferite.
Ti abbiamo preso per tradimento...
e omicidio.
Pensavo di potermi fidare di lei...
che capisse qual è il limite tra cosa il pubblico dovrebbe sapere,
e cosa può mettere in pericolo delle vite, ma lei voleva uno scoop.
Non volevi che la facesse vedere alla Greystream Solutions?
Non nel modo in cui ha fatto.
Come avete detto, tutti quegli impiegati, persone innocenti improvvisamente vittime?
Quindi l'hai uccisa?
Volevo solo riprendermi la mia chiave USB.
Ma Kate Kolfax era pronta a soffiarle la rubrica.
Il suo editore voleva una giovane e sexy in prima pagina.
I documenti le servivano per tenersi il posto.
L'hai uccisa per quei documenti.
Stavo usando il metal detector per trovare la chiavetta,
lei non voleva ridarmela. Ha afferrato il manico, e l'ho colpita.
Allora è caduta sul carrello.
Dov'è la chiavetta, adesso?
Non l'ho mai ritrovata.
Ascoltate, è stato un incidente. Lo giuro.
Sì. E poi hai squarciato il suo cadavere,
e l'hai gettato in uno stagno per depistare le nostre indagini.
Questo non è stato un incidente.
L'Americano sembra un po' meno patriottico adesso, non è vero?
Sì!
Vai, Vivian!
Lei non dovrebbe essere qui.
Salve, sono del Jeffersonian. Volevo solo...
volevo solo rendere omaggio alla vittima.
E' sicuro che sia tutto qui?
Nessun nuovo sviluppo di cui mi vuole parlare?
E' il giorno del Ringraziamento.
Dovrebbe andare a casa.
Le notizie non si fermano per le vacanze.
Buon Ringraziamento.
Oh, sì! Mi prendo quel bonus, grazie mille!
Te la cavi bene.
Mi stai prendendo in giro. Guarda qui!
Un bonus da 1000.
E' bello vedere i tuoi ragazzi insieme?
Sì, ed hanno la stessa maturità mentale.
Le famiglie numerose sono stupende.
Tu e Hodgins state pensando di...
Beh, io ci sto pensando.
Vuoi fare pratica?
- Sì. - Ecco.
Eccoti Hank.
Ciao, piccolo. Vieni con zia Angela.
I panzerotti di pollo sono buonissimi.
Credo che sia tofu cucinato con cuori di carciofi.
Okay, se il tacchino non è vero tacchino, vado alla tavola calda.
Oh, mi prendi in giro, vero?
Scusate il ritardo. Dovevo fare una commissione.
Ehi, campione!
Davvero?
Okay, giusto perché tu lo sappia, ti ho lasciato vincere.
Sì, giusto perché tu lo sappia, questa non se la beve nessuno.
Io non me la bevo.
Posso rubarti un attimo tuo padre, prima della rivincita?
Solo... tieni d'occhio la velocità, va bene?
- Per la cronaca, l'ho lasciato vincere. - Sì, certo, come no.
- Allora? - Pensavo dovessi vedere...
questa.
- L'hai trovata? - Sì, l'ho trovata.
Suppongo che manderai in onda tutto quello che c'è qua dentro,
per far saltare in aria l'NSA.
No.
No, la do a te.
Non credo di essere qualificato per decidere cosa è giusto farne.
Ma se qualcuno lo è...
quello sei tu.
Pensi davvero che io sappia cosa fare con questo?
Sì, penso di sì.
Distruggila, così nessun altro si farà male.
D'accordo, è ora di metterci a tavola. Tofucchino per tutti!
Ci prende in giro, Aubrey. Sono 11 kg di delizia del palato.
- Venite qui. - Vorrà assaggiare il Tofucchino.
Penso che sarà davvero...
- Un grosso uccello da 11 kg. - Qui.
Guarda com'è bello! Prendo la torta.
www.subsfactory.it